拜師學藝-專家訪談

1. 教到陳媽媽刺繡的是您的何人？當初您幾歲呢？當初選擇這個是因為個人興趣？家族因素？曾受過困難嗎？有想放棄過嗎？

教導陳媽媽刺繡的人是她的媽媽，陳媽媽當初三、四歲時就跟在媽媽身邊學習刺繡，但都在亂動母親的針線，母親都會斥責：「不要亂動！」但是到了國小，母親叫陳媽媽幫忙繡，因為看著媽媽在刺繡就跟著刺繡了，就這樣一直繡，繡到現在，久而久之就變成了陳媽媽的興趣和專長，中間曾經歷過結婚與生子，在生子之前，陳媽媽也是持續的繡著。在孩子出生那段時間，陳媽媽決定先陪伴孩子，等到孩子大一點了，在回來繼續繡過程中陳媽媽，期間陳媽媽甚至還開過雜貨店。陳媽媽曾經有想過要放棄刺繡，但她的孩子們勸陳媽媽不要放棄了這最

傳統的排灣族刺繡，部落裡會刺繡的人就不多了，陳媽媽要傳承刺繡的文化。或許就是責任心驅使吧，使得陳媽媽有動力繼續向前。

2. 排灣刺繡藝術現在的情形是如何？發展過程及最興盛時期的狀況是如何？在現代的社會上排灣刺繡產業所遭受到困難，那應該如何突破現在的困境？

台灣14族原住民中，排灣族的衣服與刺繡是最漂亮的。排灣族目前的刺繡藝術是極少人再做，發展的過程是很久以前就有了，到現在還是發展中。陳媽媽從小就跟他母親學習，也一直傳承到現在，但目前社會上很少人可以傳承下去，現在刺繡只能當興趣，不然在這社會上刺繡賺的錢很難生活下去，所以極少人再刺繡。

在陳媽媽語重心長地說：「因為一片刺繡漂亮與美麗，需要時間來累積，但這時間與工費卻不成正比。也不是沒落，而是這種生活會比較辛苦。一片刺繡或許做了一個月，卻只有幾千塊而已。所以說不能當專業，當專業會沒有飯吃。」

3. 排灣刺繡有何技巧?排灣族刺繡與其它族別有何不同？為何會那樣有名？

刺繡沒什麼技巧，但是眼睛一定要好，不然會刺錯，還有專心度跟耐心一定要夠，不然刺繡無法持續下去，排灣族刺繡有名的原因是很漂亮還有許多的繡法，像是菱形繡跟十字繡。陳媽媽說：「我已經做了幾十年了，近視大概200多度而已。本來不想再做了，但是我要做甚麼?整天也沒事做，身體也很好，所以就一直做一直做，做到現在。」

4. 刺繡是否有特殊的用布，和一般的布最大的差異？專用的針線有什麼不一樣？最常用到的顏色為何？

排灣族刺繡的技巧有7～8種的繡法，有菊花繡、菱形繡……等。這些繡法，皆是從十字繡衍生出去的。
排灣族刺繡有種特殊的用布叫十字布，跟一般的布差別不大，基本上是黑色或深藍色，使用的刺繡專用線是毛線，常用的的顏色有橘黃、白、綠色，每種不一樣的顏色都有不同的涵義。例如：綠色是貴族用，橘黃色是平民用，現在當然已經沒有多大差別了。

5. 刺繡的涵義如何，您將如何形容排灣傳統刺繡的技術呢？

陳媽媽說刺繡的涵義對排灣族人來說就是他們文化，但是我們漢人來說是這是一種藝術。(p.s.不同於原住民血統的我們，陳媽媽稱我們叫『漢人』。)

6. 這刺繡的圖騰設計方式都很特殊是您自己設計的嗎？這些圖騰又是代表什麼意思呢？手工藝的地方您，除了會做布繡還會什麼？

這些刺繡的圖案都是陳媽媽設計的，每個圖騰代表的都是每個族群的文化，還每個圖騰所代表的意義都不一樣。排灣族百步蛇的圖騰代表頭目或王子公主等貴族的圖騰，一般平民無法使用。祖靈像則代表庇佑，陶壺代表財富。常用到的顏色有暗綠(貴族或貴族以上)、橘(平民)、黃(平民)，白色，有保佑避邪的作用，大部分用黑底、藍底。

排灣族是最有藝術天分的原住民族，其實陳媽媽三個兒子在藝術方面各有專長，有琉璃珠、木雕。只是因為都是兒子，無法繼承刺繡這部分，所以刺繡只能傳承給族內的其他人

7. 排灣刺繡如何研發新產品或是如何強化行銷與推廣？

對於排灣族的刺繡推廣，陳媽媽說她是被媒體找去許多的地方演講與推廣排灣族刺繡的特別文化。當初是鄉公所幫忙陳媽媽推廣所謂的「排灣族刺繡」又再一次的『太麻里迎曙光』活動中，剛好陳媽媽製作刺繡，同時也有做為販賣之用，後來被國際知名電視台Discovery發現，得以讓國際的視野發現到這塊不言而喻的寶藏。

自從轉播後，就有從美國、日本、香港來的記者，來採訪陳媽媽。陳媽媽曾到中國大陸展示，去年去到日本展示，也是以邀請的態度邀請陳媽媽前去展示。

8. 傳統排灣刺繡技術，將如何傳承給下一代？下一代願意學習這樣的傳統產業嗎？

以前陳媽媽就是活在那個時代，所以有辦法設計圖騰，現在年輕人沒有所以也沒辦法設計，也不是不願意傳承是沒辦法當正職，只能當興趣排灣族刺繡的技術傳承不太下去，不是不願意傳承，而是不能當正當職業，所以沒什麼人可以接續下去，只能把刺繡當成興趣。陳媽媽表示：「年輕化與傳統還是有些許差異，因為他們沒有經歷過那個時代嘛。現在做這種東西的人很少了，所以你看幾十年，我已經70多歲了，我還是沒有錢，可是沒有關係，我很快樂啊，你看都會碰到那麼多朋友。」陳媽媽又表示：「有沒有賺錢是其次，有快樂就好

，有傳承就好。」陳媽媽到處去教導，校園巡迴、公益活動不落人後。現在不單單只是原住民在學所謂的刺繡，也包括我們漢人也有，甚至還有飄洋過海來的日本人，一年一次，來學習與訪問，那些人都會去陳媽媽那裏研究，也有意會出書希望把傳統原住民刺繡等相關資料囊括在一起。

9. 在傳承者的立場，希望新一代的我們可以學習到什麼？珍惜到什麼？

在傳承者的立場，陳媽媽希望在未來可以發展排灣族的刺繡，永續下去。新一代的我們學習這個也能培養耐心，對未來也有幫助，在台灣的文化我希望要一直發展下去，為了台灣文化所以以後要倡導排灣族的刺繡！看到你們這樣年輕的小孩有興趣來研究，真的很開心！